Bibliographie de Claudio Willer

À l’intention des lecteurs qui ont apprécié les poèmes de Claudio Willer (Sao Paulo, 1940), poète, essayiste et traducteur, voici la liste de ses principales publications :

Um obscuro encanto: gnose, gnosticismo e poesia, Civilização Brasileira, Rio de Janeiro, 2010;

Geração Beat, essai, L&PM Pocket, Porto Alegre, 2009;

Poemas para leer en voz alta, traduction d'Eva Schnell, postface de Floriano Martins, Editorial Andrómeda, San José, Costa Rica, 2007;

Estranhas Experiências, poésie, Editora Lamparina, Rio de Janeiro, 2004;

Volta, récit, Iluminuras, São Paulo, 1996, 3e édition, 2004;

Lautréamont – Obra Completa – Os Cantos de Maldoror, Poesias e Cartas, édition préfacée et commentée, Iluminuras, São Paulo, 1997; 3e édition, 2008;

Uivo, Kaddish e outros poemas d'Allen Ginsberg, sélection, traduction, préface et notes, L&PM Editores, 1984; nouvelle édition revue et augmentée en 1999, nouvelle édition, 2010;

Crônicas da Comuna, anthologie de textes sur la Commune de Paris, textes de Victor Hugo, Flaubert, Jules Vallés, Verlaine, Zola et autres, Editora Ensaio, 1992, traduction;

Escritos de Antonin Artaud, sélection, traduction, préface et notes, L&PM Editores, 1983;

Jardins da Provocação, poésie, Massao Ohno/Roswitha Kempf Editores;

Dias Circulares, poésie, Massao Ohno Editor, 1976;

Os Cantos de Maldoror, de Lautréamont, traduction et préface, 1è édition, Editora Vertente,1970, 2e édition, Max Limonad, 1986;

Anotações para um Apocalipse, poésie et manifeste, Massao Ohno Editor, 1964.

       
Claudio Willer a aussi publié des essais sur le surréalisme, la poésie et la magie. Il a été traduit et publié au Costa Rica, en Allemagne, au Mexique, au Portugal, au Venezuela et en Colombie. En tant que critique, il a été collaborateur de plusieurs périodiques au Brésil et a été également co-éditeur de la revue Agulha, www.revista.agulha.nom.br , de 1999 à 2009. Voir aussi : TriploV, www.triplov.com et Cronópios, www.cronopios.com.br.

Il a participé à plusieurs films: Uma outra cidade (2000), documentaire d'Ugo Giorgetti; Antes que eu me esqueça(1977), de Jairo Ferreira; Inventário da Rapina (1984), de Aloysio Raulino; Filmedemência (1985), de Carlos Reichembach.

Plus d’infos : 

claudiowiller.wordpress.com

Voici la bête !

Notre premier numéro est fraîchement sorti de l’imprimerie ! Nous tenons à remercier nos imprimeurs, en particulier Sébastien, pour tout le travail accompli ! Au sommaire notamment de nos 16 pages bien remplies :

– La visite d’un nouveau type de parc d’attractions, le mac, c’est-à-dire, pour ceux qui ne sont pas à la page culturellement, le musée d’art contemporain.  

– De la poésie, qui n’est pas pour nous devenue lettre morte dans un champ d’aridité formelle comme nous espérons le montrer en faisant découvrir au public français quelques poèmes de Claudio Willer, grande figure de la littérature brésilienne.

– Pour faire suer vos méninges, de la philosophie, avec d'abord, la critique d’un ouvrage portant sur l’histoire dramatique des lapins à travers les âges ; ensuite, le délire incontrôlable d’un esprit déchaîné que nous avons tenu à garder anonyme même si, hélas, son style le fera reconnaître facilement ; enfin, une BD qui, à travers son héros, Siegfried Meister, philosophe de métier, a ambition d’amuser intelligemment.

– De la littérature satirique avec Les Carnets d’une bibliothécaire, prenant place à Lyon, ville où les membres fondateurs de la revue vivent ou ont vécu et pour laquelle ils désirent marquer leur attachement.

Ce n'est pas tout ce que vous trouverez dans ce numéro, mais pour en savoir plus, il vous faudra l'acheter !

J. Ange